1 00:00:08,178 --> 00:00:11,178 SUBMAKERS Spioni care fac diferența! 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,178 Subtitrare: AnaJu "Specialistul" 3 00:00:16,178 --> 00:00:19,178 Subtitrare: Keila „Profitorul” 4 00:00:20,178 --> 00:00:23,178 Subtitrare: Clara „Informatorul” 5 00:00:24,178 --> 00:00:27,178 Subtitrare: Maestrul „Începătorul” 6 00:00:28,178 --> 00:00:31,178 Subtitrare: Thyta „Agentul” 7 00:00:32,178 --> 00:00:35,178 Subtitrare: Ilana "Comandantul" 8 00:00:36,178 --> 00:00:39,178 Subtitrare: wow "Supervizorul" 9 00:00:40,178 --> 00:00:43,178 Urmărește-ne pe Twitter: @SuBMakerS 10 00:00:44,178 --> 00:00:47,178 Like pe Facebook: /SubMakers 11 00:00:48,178 --> 00:00:51,178 Vezi promoțiile noastre: www.youtube.com/submakers 12 00:00:52,178 --> 00:00:55,178 Poți face și tu diferența: Subtitrare cu noi! 13 00:00:56,178 --> 00:00:59,178 Contact: submakers@hotmail.com 14 00:01:00,878 --> 00:01:04,278 S01E04 "Kismet" 15 00:01:55,638 --> 00:01:57,917 Acolo merge. 16 00:01:57,918 --> 00:02:01,237 Da, dar unde? Vezi asta, Fowkes? 17 00:02:01,238 --> 00:02:03,513 Turner este în mișcare, Mai bine pleci. 18 00:02:03,514 --> 00:02:05,314 O poți lăsa. 19 00:02:06,672 --> 00:02:08,472 Cretin. 20 00:02:09,917 --> 00:02:12,317 TURNER STÂNGA 21 00:02:12,747 --> 00:02:15,107 Sam este caută acum în birou. 22 00:02:44,228 --> 00:02:46,328 -Sam? -Fowkes îl urmărește pe Bingham. 23 00:02:46,329 --> 00:02:49,030 Nu, l-am prins pe Turner spunând care mergea noaptea la întâlnire. 24 00:02:49,031 --> 00:02:52,103 -O va face. Bingham era o momeală. -La naiba. 25 00:02:52,104 --> 00:02:54,329 -Te voi urma. -Nu, e prea riscant, Sam. 26 00:02:54,330 --> 00:02:57,408 - Îl voi trimite pe Fowkes în jur. -Nu se va întoarce la timp. 27 00:02:57,409 --> 00:02:59,212 -O voi. -Nu va ajunge la timp. 28 00:02:59,213 --> 00:03:01,579 Aveți doar un monitor Fowkes semnalul telefonului meu mobil. 29 00:03:01,660 --> 00:03:03,160 E bine. 30 00:04:15,853 --> 00:04:17,253 Diacon. 31 00:04:19,013 --> 00:04:22,327 -Ce te aduce aici? - Trebuie să vorbesc. 32 00:04:22,328 --> 00:04:25,238 Spionul nostru. Nu poate fi altcineva. 33 00:04:25,239 --> 00:04:27,974 -Trebuie să fie Aidan. -Dar nu ai nicio dovadă. 34 00:04:27,975 --> 00:04:30,725 El este foarte inteligent. Nu-l vom prinde în flagrant. 35 00:04:30,726 --> 00:04:33,576 -Ce te face să crezi că e el? - Apeluri telefonice inexplicabile, 36 00:04:33,577 --> 00:04:35,912 dispar ore întregi. 37 00:04:35,913 --> 00:04:38,071 Ai ordonat să fie urmărit? 38 00:04:38,072 --> 00:04:40,171 Le-am urmat pe toate. 39 00:04:42,351 --> 00:04:44,564 -Ce propui? -Pregătește o capcană. 40 00:04:44,565 --> 00:04:46,365 Atrage-l la ea. 41 00:04:47,303 --> 00:04:49,319 Dacă el observă? 42 00:04:50,183 --> 00:04:52,022 Nu putem lasa-l in joc. 43 00:04:52,023 --> 00:04:54,881 Nu dacă l-a făcut pe Hasan fi capturat. 44 00:04:55,101 --> 00:04:59,238 Dacă îl aducem fără dovezi, s-ar putea să nu recunoască niciodată. 45 00:04:59,239 --> 00:05:01,388 Avem nevoie de răspunsuri înaintea întrebărilor. 46 00:05:01,389 --> 00:05:03,429 Nu putem face nimic. 47 00:05:08,596 --> 00:05:10,196 Lasă-mă pe mine. 48 00:05:22,138 --> 00:05:23,538 Trebuie să plec. 49 00:05:29,364 --> 00:05:30,764 Jack. 50 00:05:45,620 --> 00:05:47,140 Sam este trimiterea cardului acum. 51 00:05:47,141 --> 00:05:48,841 O urmăresc. 52 00:06:01,029 --> 00:06:03,323 Te rog, Vince, măcar luați în considerare. 53 00:06:03,324 --> 00:06:06,391 Nu există nimic a lua în considerare. 54 00:06:06,392 --> 00:06:08,073 Aș spune că există. 55 00:06:08,074 --> 00:06:11,173 ți-a spus domnul Turner cat esti dispus sa platesti. 56 00:06:11,174 --> 00:06:12,729 Sunt o grămadă de bani. 57 00:06:12,730 --> 00:06:15,098 Crezi asta Este din cauza banilor? 58 00:06:15,099 --> 00:06:18,093 Ați denaturat tot ce te-am învățat. 59 00:06:18,094 --> 00:06:20,897 Încerc să te ajut, Știu că ai nevoie de bani. 60 00:06:20,898 --> 00:06:23,344 Te rog, Vince. Trebuie să faci asta. 61 00:06:23,345 --> 00:06:26,037 Nu, nu. Și nici tu. 62 00:06:26,038 --> 00:06:27,338 Hai sa ne dublam. 63 00:06:27,339 --> 00:06:30,207 Te rog trebuie să vezi sensul. 64 00:06:30,208 --> 00:06:33,798 Lewis... Ești mai bun decât atât. 65 00:06:37,933 --> 00:06:40,913 Doar spune-mi ce vrei, Vince. 66 00:06:42,137 --> 00:06:45,426 Orice ar fi... O voi face. 67 00:06:45,738 --> 00:06:48,290 Vă vreau pe amândoi opriți-l acum 68 00:06:48,291 --> 00:06:50,211 sau voi chema poliția. 69 00:06:58,363 --> 00:07:00,503 Dumnezeul meu... 70 00:07:00,656 --> 00:07:02,004 Ce-ai făcut? 71 00:07:02,005 --> 00:07:05,403 Îți pierdeai timpul. Nu ar face-o niciodată. 72 00:07:06,799 --> 00:07:08,599 E cineva acolo! 73 00:07:34,554 --> 00:07:37,114 -Ce zici de o plimbare? -Unde naiba ai fost? 74 00:07:44,328 --> 00:07:46,288 Adu-l pe Everett aici. 75 00:07:46,289 --> 00:07:48,288 Avem nevoie de o curățare. 76 00:08:00,428 --> 00:08:03,378 -Te simți bine? -� grozav. 77 00:08:04,870 --> 00:08:06,350 Ce ai realizat? 78 00:08:06,590 --> 00:08:10,092 O identificare a victimei. Acesta este tipul pe care l-ai văzut murind? 79 00:08:10,093 --> 00:08:13,394 -Da. Cine era el? -Numele lui este Vincent Cage, 80 00:08:13,395 --> 00:08:15,535 era de stânga specialist în economie, 81 00:08:15,536 --> 00:08:17,985 articole publicate despre capitalismul prădător. 82 00:08:18,215 --> 00:08:20,923 -Și prietenul lui Turner? -Numele lui este Lewis Conroy, 83 00:08:20,924 --> 00:08:22,573 manager de investiții de miliarde, 84 00:08:22,574 --> 00:08:25,217 se ocupă de unele dintre cele mai bune capitaliștii de risc din Marea Britanie. 85 00:08:25,218 --> 00:08:27,735 -Inclusiv Jack Turner? -S-au cunoscut prin Stephen. 86 00:08:27,736 --> 00:08:30,006 El și Conroy împărțeau o cameră în Oxford. 87 00:08:30,007 --> 00:08:32,355 Cage era amenințătoare mergi la politie. 88 00:08:32,659 --> 00:08:36,308 A spus că Conroy a făcut-o a distorsionat tot ce a predat. 89 00:08:36,309 --> 00:08:37,609 Nu a spus cum. 90 00:08:37,610 --> 00:08:39,960 Are legătură cu cei 30 de milioane de dolari De ce are nevoie Jack? 91 00:08:39,961 --> 00:08:41,261 Trebuie să fie ceva important, 92 00:08:41,262 --> 00:08:43,559 ca el să fi bătut un om până la moarte. 93 00:08:44,809 --> 00:08:46,509 Cum sa întâmplat asta? 94 00:08:47,374 --> 00:08:50,031 -L-am rupt în timp ce fugeam. -Ai fost vazut? 95 00:08:50,032 --> 00:08:52,284 Conroy m-a văzut la fereastră. O fracțiune de secundă. 96 00:08:52,285 --> 00:08:54,085 Așa că au venit în spatele meu. 97 00:08:55,189 --> 00:08:56,759 Nu te poți întoarce în casa aceea, Sam. 98 00:08:56,760 --> 00:08:59,759 Era întuneric, purtam glugă. Nu m-au văzut clar. 99 00:09:00,759 --> 00:09:03,999 Dacă este greșit, Jack te va ucide. 100 00:09:05,037 --> 00:09:07,127 Mă descurc. 101 00:09:08,604 --> 00:09:10,679 am spus eu că mă pot descurca. 102 00:09:10,680 --> 00:09:13,329 Acum lasă-mă să plec înainte să afle că am plecat. 103 00:10:16,408 --> 00:10:18,108 Sam... 104 00:10:27,361 --> 00:10:29,080 Cine le-a trimis? 105 00:10:29,081 --> 00:10:32,141 -Clepsidra. -Ce este clepsidra? 106 00:11:42,996 --> 00:11:45,996 Poliția nu are amprente, arme și fără suspecți. 107 00:11:45,997 --> 00:11:48,136 Sam l-a văzut pe Turner lovit în craniul acestui tip. 108 00:11:48,137 --> 00:11:50,346 Un apel la poliție iar el va fi arestat. 109 00:11:50,347 --> 00:11:52,375 Corect. Și apoi, Coperta lui Sam a dispărut. 110 00:11:52,376 --> 00:11:55,762 Și ne-am pierdut șansele pentru a descoperi jocul lui Turner. 111 00:11:55,763 --> 00:11:58,243 �. În afară de asta, Este o idee foarte bună. 112 00:11:58,244 --> 00:12:00,222 Doar lăsam Va scăpa ticălosul? 113 00:12:00,223 --> 00:12:02,822 Trebuie să știm unde va primi cele 30 de milioane de dolari 114 00:12:02,823 --> 00:12:04,692 de care are nevoie să cumpere barajul. 115 00:12:04,693 --> 00:12:06,752 Nu pot face asta dacă este în închisoare. 116 00:12:07,059 --> 00:12:08,570 Ce a făcut azi dimineata? 117 00:12:08,571 --> 00:12:10,490 Nimic. Nicio încercare de împrumut. 118 00:12:10,491 --> 00:12:13,570 Nicio negociere cu Conroy sau oricine altcineva, de altfel. 119 00:12:13,571 --> 00:12:14,871 Nu e ciudat? 120 00:12:14,872 --> 00:12:17,511 Pentru un om care are nevoie de �30 de milioane de dolari până mâine? 121 00:12:17,512 --> 00:12:20,541 Dacă nu a jucat la loterie și nu știm. 122 00:12:23,082 --> 00:12:25,967 Noul meu coleg, Dave Ryder. Mă vrea înapoi la club. 123 00:12:25,968 --> 00:12:29,366 Mai trebuie să găsesc valiza pe care l-a dus Goebel lui Turner. 124 00:12:29,367 --> 00:12:31,327 De parcă aș fi uitat. 125 00:12:33,397 --> 00:12:34,990 Unde te duci? 126 00:12:34,991 --> 00:12:38,511 -Ai nevoie de mine pentru ceva? -Nu mi-ai răspuns la întrebare. 127 00:12:40,681 --> 00:12:43,380 Am de gând să vorbesc cu niște colegi de regretatul profesor Cage 128 00:12:43,381 --> 00:12:45,920 pentru a încerca să determine pentru că Turner l-a ucis. 129 00:12:46,173 --> 00:12:48,203 Dacă e în regulă pentru tine. 130 00:13:11,668 --> 00:13:13,958 tată? Sunteţi gata? 131 00:14:03,234 --> 00:14:05,653 A trecut un an, Stevie. 132 00:14:05,654 --> 00:14:08,054 Cu toții avem a merge înainte. 133 00:14:32,081 --> 00:14:34,650 -Lewis! -Jack, trebuie să vorbim. 134 00:14:34,651 --> 00:14:36,731 Nici să nu te gândești la asta. 135 00:14:37,464 --> 00:14:39,463 Unchiule Lewis! 136 00:14:39,624 --> 00:14:41,759 Hei! Eddie! 137 00:14:41,760 --> 00:14:43,453 Ce mai faci? finul meu preferat? 138 00:14:43,454 --> 00:14:44,814 Sunt singurul tău fin. 139 00:14:44,815 --> 00:14:46,873 Am un cadou pentru tine. Îți va plăcea. 140 00:14:47,046 --> 00:14:49,533 Buna, eu sunt Alex, tutorele lui Eddie. 141 00:14:49,534 --> 00:14:52,653 Alex. Stephen mi-a spus totul despre tine. 142 00:14:52,654 --> 00:14:54,716 Eu sunt Lewis. Lewis Conroy. 143 00:14:54,717 --> 00:14:57,957 Hi. Cum ai fost? 144 00:15:02,935 --> 00:15:05,715 -Ești bine? -Da. Ce mai faci? 145 00:15:41,385 --> 00:15:43,565 Doamne, putem vorbi, Vă rog? 146 00:15:44,419 --> 00:15:46,019 Ce este? 147 00:15:49,023 --> 00:15:50,973 Poftim, campion. 148 00:15:57,603 --> 00:16:00,792 Rău! Acesta este jocul meu preferat de Jackson și Sammy. 149 00:16:00,793 --> 00:16:02,892 -Ucigaș de zombi? -� educațional. 150 00:16:02,958 --> 00:16:05,517 Preda despre fizica și coordonarea spațială. 151 00:16:05,518 --> 00:16:07,357 Corect. sunt convins. 152 00:16:07,358 --> 00:16:10,679 -O oră, Eddie. Nu mai mult, - Mulțumesc, tată. Mulțumesc, Lewis! 153 00:16:13,680 --> 00:16:15,339 Ar putea face asta cu o băutură. 154 00:16:15,340 --> 00:16:18,121 Sună ca o idee genială. 155 00:16:18,122 --> 00:16:20,942 Alex? Și tu? 156 00:16:20,943 --> 00:16:23,781 -Ce zici de unii? -Nu, multumesc. 157 00:16:23,782 --> 00:16:26,130 Haide, Alex. Eddie va fi irosindu-ți creierul 158 00:16:26,131 --> 00:16:27,621 in ora urmatoare. 159 00:16:27,969 --> 00:16:31,589 -Desigur. Îți voi ține companie. -Amenda. 160 00:16:37,930 --> 00:16:41,402 - Te-ai uitat peste tot? -Jacheta nu este în casă. 161 00:16:41,403 --> 00:16:43,438 Poate a jucat afara. 162 00:16:43,439 --> 00:16:46,229 Ai spus aseară care a văzut o femeie și un bărbat. 163 00:16:46,230 --> 00:16:48,249 Poate că nu a fost ea. 164 00:16:48,250 --> 00:16:50,629 Poate că nu. 165 00:16:58,912 --> 00:17:01,541 De ce trebuie să plătesc pentru asta din propriul meu buzunar? 166 00:17:01,542 --> 00:17:04,412 Nu vrei să transformi asta în problema mea, Ryder. 167 00:17:05,475 --> 00:17:07,654 Lasă-mă pe mine, Voi rezolva asta. 168 00:17:07,655 --> 00:17:10,975 Fă-o. Sună-mă mai târziu. 169 00:17:23,152 --> 00:17:26,542 - Cine a fost? -Nu e treaba ta. 170 00:17:28,383 --> 00:17:31,579 Tot ce fac aici - fiind criticat de sef. 171 00:17:31,580 --> 00:17:34,440 Încerc doar să-mi fac treaba. Pentru numele lui Dumnezeu! 172 00:17:34,621 --> 00:17:36,421 Dă-mi-o aici. 173 00:17:39,456 --> 00:17:41,946 Obișnuia să facă asta pentru coroana mea. 174 00:17:41,947 --> 00:17:43,727 El avea una din mâinile lui smulse, 175 00:17:43,728 --> 00:17:47,616 -lupte în războiul din Golf. -Ești un băiat al Forțelor? 176 00:17:48,172 --> 00:17:50,521 M-am mutat peste tot în timp ce creștea. 177 00:17:50,522 --> 00:17:54,210 În Germania, destul de mult. Câțiva ani în Irlanda de Nord. 178 00:17:54,211 --> 00:17:56,850 Sunt puțin irlandez, de partea mamei mele. 179 00:17:56,851 --> 00:18:00,051 Tata era din East End. A lucrat la docuri toată viața. 180 00:18:00,052 --> 00:18:03,111 Mama și tatăl meu nu mă mai văd. 181 00:18:03,112 --> 00:18:06,098 Nu de când am slujit 10 luni pentru spargere. 182 00:18:06,099 --> 00:18:10,079 Este o rușine. Un băiat are nevoie de familia lui. 183 00:18:16,572 --> 00:18:18,601 Ești bine, fiule. 184 00:18:18,602 --> 00:18:20,402 Mulţumesc. 185 00:18:22,799 --> 00:18:24,339 Pentru ca tu m-a adus aici? 186 00:18:24,340 --> 00:18:27,130 -Vrei un loc de muncă? -Dacă ai unul. 187 00:18:30,056 --> 00:18:31,856 Du-l acolo. 188 00:18:36,938 --> 00:18:39,698 haide, cât suntem încă tineri. 189 00:18:48,655 --> 00:18:50,455 Acesta este Gary. 190 00:19:09,846 --> 00:19:12,993 -Deci ți-ai pierdut pantofii? -Nu, i-ai pierdut. 191 00:19:12,994 --> 00:19:16,225 Am căzut în fund. În halat, fese goale... 192 00:19:16,226 --> 00:19:17,945 Și pălăria de o fetiță olandeză... 193 00:19:17,946 --> 00:19:21,792 -Nu purtam pălăria aia! -Deci te-ai cunoscut la Oxford? 194 00:19:21,793 --> 00:19:25,461 Colegii de cameră în anul I. Eram o pereche bună, nu-i așa? 195 00:19:25,462 --> 00:19:28,861 Bietul Belfast și moștenitorul de milioane de la bătrânul său tată. 196 00:19:28,862 --> 00:19:31,121 Nu a fost greu, Tocmai am plătit pentru toate băuturile. 197 00:19:31,573 --> 00:19:33,398 Și i-am prezentat-o ​​lui Becky. 198 00:19:33,399 --> 00:19:35,758 De fapt, am cunoscut-o înainte, într-o prelegere. 199 00:19:35,759 --> 00:19:37,435 Și apoi a început să ieși cu el. 200 00:19:37,436 --> 00:19:40,827 Alex, dacă ai cunoaște tristețea. Când m-ai părăsit pentru Steve... 201 00:19:40,828 --> 00:19:44,346 Te-ai despărțit de ea, cum a făcut cu toată lumea. 202 00:19:44,347 --> 00:19:47,161 Nu, dar Becky era diferită. Era specială. 203 00:19:47,162 --> 00:19:49,591 Ea a făcut alegerea corectă, cu toate acestea. 204 00:19:49,592 --> 00:19:52,782 Știa că Stephen o va face mult mai fericit decât mine. 205 00:20:02,435 --> 00:20:04,195 Mă întorc într-un minut. 206 00:20:08,713 --> 00:20:10,483 La dracu. 207 00:20:13,756 --> 00:20:15,656 Steve. 208 00:20:16,942 --> 00:20:19,297 scuza-ma, Sunt un idiot. 209 00:20:19,298 --> 00:20:21,437 -Nu a făcut alegerea corectă. - Steve, nu... 210 00:20:21,438 --> 00:20:23,842 Uită-te la tine. A făcut totul singur. 211 00:20:23,843 --> 00:20:27,119 Întotdeauna l-am avut pe tatăl meu, dar pe tine și-a făcut propria avere, 212 00:20:27,120 --> 00:20:28,518 cu talentul tău sincer. 213 00:20:28,519 --> 00:20:32,518 Și încă sunt aici, în casa asta, cu toți acești bani murdari. 214 00:20:35,619 --> 00:20:38,258 Becky a vrut să stea cu tine. 215 00:20:38,259 --> 00:20:42,378 L-a iubit foarte mult. Asta e tot ce contează. 216 00:20:42,695 --> 00:20:46,555 Nu eu eram bărbatul că ea credea că sunt. 217 00:20:49,675 --> 00:20:51,995 Bineinteles ca eu Nu am putut s-o salvez. 218 00:20:54,928 --> 00:20:57,088 Ești cel mai bun om că știu. 219 00:20:58,561 --> 00:21:02,021 Dacă nu ai putea-o salva, atunci nimeni altcineva nu putea. 220 00:21:07,969 --> 00:21:11,089 Lewis. Un cuvânt înainte să pleci? 221 00:21:28,164 --> 00:21:29,483 Despre aseară... 222 00:21:29,484 --> 00:21:31,383 -Nu putem continua. -Da putem. 223 00:21:31,384 --> 00:21:33,745 Nu. Nu, nu putem. Este foarte riscant. 224 00:21:33,746 --> 00:21:38,116 Singurul risc a fost profesorul tău vorbesc prea mult comuniști. 225 00:21:38,117 --> 00:21:39,728 Și am avut grijă de asta. 226 00:21:39,729 --> 00:21:41,784 Poliția se va uita care l-a ucis pe Vince. 227 00:21:41,785 --> 00:21:43,403 Și îl vor găsi. 228 00:21:43,404 --> 00:21:45,963 Lasă-mă să-mi fac griji cu politia. 229 00:21:45,964 --> 00:21:48,063 Vom avea nevoie de o listă 230 00:21:48,064 --> 00:21:49,923 dintre toate femeile în biroul tău, 231 00:21:49,924 --> 00:21:53,063 pe toți cei pe care i-ați văzut social în ultimele luni. 232 00:21:53,064 --> 00:21:55,774 Ce? Pentru ce? 233 00:21:55,775 --> 00:21:58,564 Poate fi urmarit aseară. 234 00:21:58,565 --> 00:22:03,025 -Nu m-a urmat nimeni. - E de obicei. Doar în cazul în care. 235 00:22:06,109 --> 00:22:08,349 Ce vor face daca il gasesc? 236 00:22:09,320 --> 00:22:12,560 Doar parcurge lista lui Bingham, ce mai faci? 237 00:22:15,074 --> 00:22:17,275 Înveselește-te, Lewis. 238 00:22:17,276 --> 00:22:20,956 Mâine, la această oră, Vei fi mai bogat ca oricând. 239 00:22:34,598 --> 00:22:37,600 Ce a fost asta? Cele 30 de milioane de dolari? 240 00:22:37,601 --> 00:22:41,240 -�30 de milioane de dolari? - Asta înseamnă că nu ți-a spus? 241 00:22:41,241 --> 00:22:43,291 Am depășit cu barajul. Dacă nu ne trezim 242 00:22:43,292 --> 00:22:45,200 30 de milioane de dolari până mâine, suntem afară. 243 00:22:45,201 --> 00:22:47,041 M-a întrebat doar despre facturi, jur. 244 00:22:47,042 --> 00:22:48,842 Nu a menționat-o niciodată. 245 00:22:49,469 --> 00:22:51,474 Îmi tot spune deci nu-mi fac griji, 246 00:22:51,475 --> 00:22:54,772 care are totul sub control, Dar știu că faci ceva. 247 00:22:56,924 --> 00:23:00,374 Ascultă... îți pasă? dacă o cer să iasă? 248 00:23:04,180 --> 00:23:07,099 Ne întoarcem la facultate? O voi cere să iasă cu tine? 249 00:23:07,100 --> 00:23:09,400 E în regulă, nu? Nu-i place de ea... 250 00:23:09,401 --> 00:23:13,340 -Bine. Du-te să o ia. -Mulţumesc. 251 00:23:31,157 --> 00:23:33,057 Ce faci în seara asta? 252 00:23:33,919 --> 00:23:35,578 Ai grijă de Eddie. 253 00:23:35,579 --> 00:23:37,579 Și apoi? 254 00:23:39,767 --> 00:23:42,367 -Ne vedem mai târziu, Eddie. -Ne vedem mai târziu, Lewis. 255 00:23:44,255 --> 00:23:47,915 În seara asta, după ea pune Eddie la culcare. 256 00:23:48,945 --> 00:23:50,884 Ai grijă. 257 00:23:51,950 --> 00:23:53,730 Şi tu. 258 00:24:26,243 --> 00:24:29,779 -Unde mergem, colege? -Nu-mi spune colegă. 259 00:24:29,780 --> 00:24:33,299 -Deci cum o să-i spun? -Domnule. Tyrone. 260 00:24:33,300 --> 00:24:36,820 Frumuseţe. domnul T. 261 00:24:38,607 --> 00:24:40,667 Atunci faceți cunoștință cu Dave A trecut ceva timp? 262 00:24:42,110 --> 00:24:45,110 - Pare un tip drăguț. - Așa funcționează: 263 00:24:46,212 --> 00:24:48,593 iti spun ce sa faci, 264 00:24:48,594 --> 00:24:50,794 tine gura tacuta. 265 00:24:52,987 --> 00:24:54,765 Toate bune. 266 00:25:11,586 --> 00:25:13,286 Vezi asta? 267 00:25:13,982 --> 00:25:15,782 Camionă neagră. 268 00:25:16,963 --> 00:25:18,783 Așteaptă doar o secundă. 269 00:25:29,021 --> 00:25:30,821 Dragi oameni buni. 270 00:25:32,539 --> 00:25:34,611 Pune geanta în valiză înainte de a se întoarce. 271 00:25:34,612 --> 00:25:36,792 Cum fac asta? 272 00:25:39,390 --> 00:25:41,190 Cum doriți. 273 00:26:02,381 --> 00:26:03,681 Cine naiba esti? 274 00:26:03,682 --> 00:26:07,021 -Nimeni, colega. -Ce făceai în mașina mea? 275 00:26:07,022 --> 00:26:08,680 am gresit, Am virat pe strada greșită. 276 00:26:08,681 --> 00:26:09,981 Nu, nu a intrat. 277 00:26:09,982 --> 00:26:13,380 Ai intrat într-o viață greșită, colege. Atunci cere scuze. 278 00:26:14,109 --> 00:26:16,509 Haide, scuze. 279 00:27:25,298 --> 00:27:27,498 Acesta este omul Despre cine mi-ai spus? 280 00:27:29,502 --> 00:27:31,802 Colegul tău care a decedat? 281 00:27:38,842 --> 00:27:41,981 Da, este el. 282 00:27:42,062 --> 00:27:44,661 ai spus căruia nici măcar nu-l plăcea. 283 00:27:44,662 --> 00:27:46,462 Nimănui nu i-a plăcut. 284 00:27:48,720 --> 00:27:51,720 Asta nu mă oprește să se roage pentru sufletul lui. 285 00:27:56,213 --> 00:27:58,812 Vino la o băutură oricând. 286 00:27:58,813 --> 00:28:01,313 Se pare că ești având nevoie de unul. 287 00:28:12,978 --> 00:28:15,773 Simran, mireasa mea preferată. 288 00:28:15,774 --> 00:28:18,277 -Ce zici de planurile de nunta? -Nebun. 289 00:28:18,278 --> 00:28:20,065 Costând o avere. 290 00:28:20,066 --> 00:28:23,418 Va merita. Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 291 00:28:23,419 --> 00:28:26,698 Îți sunt deja dator pentru această slujbă. Ai făcut mai mult decât suficient. 292 00:28:26,699 --> 00:28:29,984 Deci poate nu te superi să-mi faci o altă favoare. 293 00:28:29,985 --> 00:28:32,604 Trebuie umplut permisiunea, Aidan. 294 00:28:32,605 --> 00:28:34,244 Îmi va crea probleme. 295 00:28:34,526 --> 00:28:36,806 Doar dacă cineva află. 296 00:28:39,461 --> 00:28:41,500 Corect. Ce este? 297 00:28:41,915 --> 00:28:44,994 Am urmat un exemplu, dar sunt într-o fundătură. 298 00:28:44,995 --> 00:28:49,442 -Știi ceva despre Clepsidra? -Ce este clepsidra? 299 00:28:49,443 --> 00:28:52,603 Asta am nevoie să-mi spui, nu? 300 00:29:06,648 --> 00:29:08,927 - Mulțumesc că ai venit, Natalie. -Nici o problemă. 301 00:29:09,083 --> 00:29:10,583 Aidan! 302 00:29:14,703 --> 00:29:17,238 Ai cunoscut-o pe Natalie Thorpe? 303 00:29:17,239 --> 00:29:20,378 Ofițer de legătură MI6 în Bizanţ. 304 00:29:20,379 --> 00:29:22,859 -Aidan Marsh. Agrement. -Plăcerea este a mea. 305 00:29:30,658 --> 00:29:33,217 Am venit la această întâlnire pentru că am spus fii urgent domnule Keel, 306 00:29:33,218 --> 00:29:35,274 dar nu pot sta mult. 307 00:29:35,275 --> 00:29:39,199 Mulțumesc pentru timpul acordat, Natalie. 308 00:29:39,200 --> 00:29:42,428 De asemenea, este considerabil istorie. 309 00:29:42,429 --> 00:29:44,303 E interesant. 310 00:29:44,304 --> 00:29:47,329 Având în vedere că el Sunt informații confidențiale. 311 00:29:47,330 --> 00:29:49,209 Când ai plecat postul lui la MI6, 312 00:29:49,210 --> 00:29:51,688 ai devenit produsul cele mai căutate. 313 00:29:51,689 --> 00:29:55,349 Dacă plec. Și nu mă consider un produs. 314 00:29:56,633 --> 00:30:01,204 Intenționez să-ți măresc salariul, Nu oficial, desigur. 315 00:30:01,205 --> 00:30:04,724 Ar putea acumula dobândă acum într-un cont la Zurich. 316 00:30:05,500 --> 00:30:09,105 Serios cine m-a sunat aici a oferi mită? 317 00:30:09,106 --> 00:30:11,085 Ofer un loc de muncă. 318 00:30:11,086 --> 00:30:13,060 În schimbul a ce? 319 00:30:13,061 --> 00:30:15,401 Numele tradatorului din echipa mea. 320 00:30:18,541 --> 00:30:21,500 Este cerut de lege pentru a vă împărtăși informațiile 321 00:30:21,501 --> 00:30:24,400 cu securitatea nationala. De ce as avea nevoie 322 00:30:24,401 --> 00:30:26,781 -a unui agent dublu? -Să-mi spuneți. 323 00:30:28,064 --> 00:30:31,664 MI6 nu are agenți dublu la Bizanț, domnule Keel. 324 00:30:34,762 --> 00:30:36,282 Ești minunat. 325 00:30:38,084 --> 00:30:41,863 Te rog lasă-mă să te conving a reconsidera. 326 00:30:41,864 --> 00:30:44,293 Ca să pot alătură-te găștii tale 327 00:30:44,294 --> 00:30:46,823 de mercenari aproape criminali? 328 00:30:47,611 --> 00:30:49,570 M-ai inteles gresit. 329 00:30:49,571 --> 00:30:52,262 Sunt atins de credința ta în regină şi în ţară. 330 00:30:52,263 --> 00:30:54,007 Crede în ceva, Domnule Keel? 331 00:30:54,008 --> 00:30:55,928 Sau este complet de vânzare? 332 00:30:59,729 --> 00:31:02,768 Omul care m-a angajat Folosește-ți puterea și influența 333 00:31:02,769 --> 00:31:06,035 a numi la guvern ordinele pe care le urmați. 334 00:31:06,036 --> 00:31:08,633 Ai fost deja cumpărată, Natalie, la fel ca mine. 335 00:31:08,634 --> 00:31:12,354 Singura diferenta este... Nu mă prefac că sunt altceva. 336 00:31:19,011 --> 00:31:24,272 Oferta continua. Dacă te schimbi idee, o sa astept. 337 00:31:24,273 --> 00:31:25,973 La revedere, domnule Keel. 338 00:31:37,678 --> 00:31:41,277 -Cum a fost? -Am spus să mă întorc în seara asta. 339 00:31:41,278 --> 00:31:43,037 Deci, te-ai descurcat bine. 340 00:32:06,948 --> 00:32:10,588 -Ai primit ceva? -Avem o direcție de urmat. 341 00:32:10,589 --> 00:32:11,989 Și tu? 342 00:32:11,990 --> 00:32:15,748 In sfarsit am reusit sa intru în biroul lui Jack. Nimic. 343 00:32:15,749 --> 00:32:17,693 -Zoe. - Îl știm pe Turner 344 00:32:17,694 --> 00:32:19,838 si-a facut avere pe proprietatea doc. 345 00:32:19,839 --> 00:32:22,819 Venitul lui era stabil, nimic spectaculos, până când... 346 00:32:22,820 --> 00:32:25,798 2004, când s-a cunoscut Prietenul lui Steven din Oxford. 347 00:32:25,799 --> 00:32:28,084 Cu ajutorul mentorului tău, Vince Cage, 348 00:32:28,085 --> 00:32:29,856 Conroy a fost primul matematician 349 00:32:29,857 --> 00:32:31,916 a dezvolta o idee revoluționară. 350 00:32:31,917 --> 00:32:34,526 Este un algoritm platformă de tranzacționare numită Kismet. 351 00:32:34,527 --> 00:32:37,086 Deciziile care au condus ore de luat acum 352 00:32:37,137 --> 00:32:39,596 sunt realizate de calculatoare in mai putin de o secunda. 353 00:32:39,804 --> 00:32:41,496 În ultimii opt ani, 354 00:32:41,497 --> 00:32:44,558 Kismet a crescut de patru ori din portofoliul lui Turner, 355 00:32:44,559 --> 00:32:48,160 de 80 de milioane de dolari la peste 300 de milioane. 356 00:32:48,161 --> 00:32:51,080 Cage a spus că Conroy a corupt tot ce a predat. 357 00:32:51,081 --> 00:32:53,309 Greu de înțeles cum. 300 de milioane de dolari net 358 00:32:53,310 --> 00:32:55,240 mulțumită unui program al naibii. 359 00:32:55,241 --> 00:32:56,720 Și vârfurile alea de acolo? 360 00:32:56,721 --> 00:32:59,437 Da, Kismet Capitalizes aproape imediat 361 00:32:59,438 --> 00:33:02,797 evenimente neașteptate, precum accidente, dezastre. 362 00:33:02,798 --> 00:33:06,493 Ei fac investiții chiar înainte că cineva are timp să acționeze. 363 00:33:06,494 --> 00:33:09,492 Orice știa Cage, a ameninţat Turner. 364 00:33:09,493 --> 00:33:12,592 Totuși, trebuie să te ridici 30 de milioane până mâine dimineață. 365 00:33:12,593 --> 00:33:14,952 Voi încerca să aflu diseară. Ies cu Conroy. 366 00:33:14,953 --> 00:33:16,253 A fost rapid. 367 00:33:17,531 --> 00:33:19,231 Am nevoie de un sedativ. 368 00:33:19,627 --> 00:33:21,267 Voi aranja ceva discret. 369 00:33:24,159 --> 00:33:26,441 -Multumesc tuturor. Zoe. -Da? 370 00:33:26,442 --> 00:33:30,161 -Valiza lui Goebel lipsește. -Nu spune asta. 371 00:33:30,546 --> 00:33:33,185 Da, am văzut-o la club azi dimineață. 372 00:33:33,186 --> 00:33:35,085 A dispărut când M-am întors în după-amiaza asta. 373 00:33:35,086 --> 00:33:37,125 Goebel nu este văzut din casa lui Turner. 374 00:33:37,126 --> 00:33:39,284 Du-te la Amsterdam, descoperi conținutul valizei. 375 00:33:39,285 --> 00:33:40,585 Chiar acum. 376 00:33:40,586 --> 00:33:43,326 Adu niște brânză, vrei? Poate niște saboți. 377 00:33:45,347 --> 00:33:47,506 Am avut o întâlnire cu Natalie Thorpe astăzi. 378 00:33:47,507 --> 00:33:48,807 ŞI? 379 00:33:48,808 --> 00:33:51,326 Am oferit un loc de muncă în schimbul numelui trădător. 380 00:33:51,873 --> 00:33:54,076 -Nu o va accepta niciodată. -Desigur că nu. 381 00:33:54,077 --> 00:33:56,416 Dar nu intenționez ia nu ca răspuns. 382 00:33:56,417 --> 00:33:59,627 Deocamdată, viețile din a mea echipa sunt in pericol. 383 00:34:00,619 --> 00:34:02,499 De aceea sunt plătiți, Diacone. 384 00:34:04,392 --> 00:34:06,132 Şi tu. 385 00:34:18,261 --> 00:34:19,701 Bună ziua, Lewis. 386 00:34:37,199 --> 00:34:38,758 Bună ziua, Trudy. 387 00:34:38,759 --> 00:34:40,199 Te sun acum. 388 00:34:44,117 --> 00:34:49,116 Lewis, ai văzut știrile? Este profesorul Cage. 389 00:34:50,233 --> 00:34:51,833 A murit. 390 00:34:55,084 --> 00:34:56,584 Dumnezeul meu. 391 00:34:58,744 --> 00:35:00,344 Ce s-a întâmplat? 392 00:35:01,000 --> 00:35:04,160 Ei spun... Se spune că a fost ucis. 393 00:35:58,378 --> 00:36:00,977 Mi-ai văzut cheile? 394 00:36:00,978 --> 00:36:04,133 Deci asta este? Faceți sex cu mine și plecați? 395 00:36:04,134 --> 00:36:06,013 Știi că am un avion a prinde. 396 00:36:06,014 --> 00:36:08,053 Spune-mi unde ești idiotule. 397 00:36:08,054 --> 00:36:11,154 -Pe masă. -Fabuloasă, mulțumesc. 398 00:36:20,504 --> 00:36:24,143 -Nu a plătit facturile alea. -�, trebuie să fac asta. 399 00:36:24,725 --> 00:36:27,725 -Mă ocup eu de asta dacă vrei. -Am spus că o voi face și o voi face. 400 00:36:28,844 --> 00:36:30,304 Andrei... 401 00:36:36,650 --> 00:36:38,650 Nu mai e ca înainte, nu-i așa? 402 00:36:39,994 --> 00:36:42,154 Ei bine... 403 00:36:43,714 --> 00:36:45,254 Bineînțeles că nu, Andrew. 404 00:36:47,017 --> 00:36:48,897 Dar suntem bine, nu-i așa? 405 00:36:54,407 --> 00:36:56,087 Ce crezi? 406 00:36:58,192 --> 00:37:00,592 Fii genial. 407 00:37:06,656 --> 00:37:08,095 �. Ca întotdeauna. 408 00:37:12,035 --> 00:37:15,699 -Hei. Cum stă treaba? -Nu e bun. Frică. 409 00:37:15,700 --> 00:37:18,241 -Ai gasit ceva? - Nimic nicăieri. 410 00:37:18,242 --> 00:37:20,083 În cele din urmă m-am gândit: „Rușii”. 411 00:37:20,084 --> 00:37:22,042 Îi spionează pe toată lumea, Măcar au spionat. 412 00:37:22,043 --> 00:37:25,176 Sunt atât de corupți în zilele noastre care este ușor de pătruns. 413 00:37:25,177 --> 00:37:26,896 Dar am găsit o singură referință, 414 00:37:27,241 --> 00:37:30,001 și nici măcar nu știu dacă este la fel Clepsidra dorită. 415 00:37:30,897 --> 00:37:34,376 1978? Ce, chestii din Războiul Rece? 416 00:37:34,653 --> 00:37:37,692 Nu știu. Rușii au spionat cineva din biroul MI6 417 00:37:37,693 --> 00:37:41,073 pe nume George Ballard, care a fost trimis la Moscova. 418 00:37:42,295 --> 00:37:46,434 A luat un dosar numit clepsidra. 419 00:37:46,435 --> 00:37:48,697 Deci clepsidra A fost un fișier MI6? 420 00:37:48,698 --> 00:37:51,528 Ballard era tipic fata fericita, discreta, 421 00:37:51,529 --> 00:37:53,128 foarte profesionist. 422 00:37:53,129 --> 00:37:55,659 Se pare că ai păstrat dosarul deschis de zeci de ani. 423 00:37:55,660 --> 00:37:59,499 - Cel puțin până în 2004. -Și ce s-a întâmplat în 2004? 424 00:37:59,500 --> 00:38:02,617 A fost transferat la Londra. Rușii au încetat să-l spioneze. 425 00:38:02,618 --> 00:38:05,857 -E încă la Londra? -Da. El este sef de sectie. 426 00:38:06,162 --> 00:38:08,708 Ofițerul de legătură de Byzantium, Natalie Thorpe, 427 00:38:08,709 --> 00:38:10,770 Te raportezi lui Ballard? 428 00:38:10,771 --> 00:38:13,431 Direct. El este șeful ei. 429 00:38:16,497 --> 00:38:18,616 De ce? Ce știi? 430 00:38:19,149 --> 00:38:21,129 Încă nu știu nimic. 431 00:38:21,130 --> 00:38:23,650 Dar erai mai bun decât mi-am imaginat. Mulţumesc. 432 00:38:33,640 --> 00:38:35,340 Bună seara, Eddie. 433 00:38:35,996 --> 00:38:37,396 Noapte bună. 434 00:38:39,081 --> 00:38:40,881 Te simți bine? 435 00:38:51,603 --> 00:38:54,078 Era foarte frig în cimitir în această dimineață. 436 00:38:54,079 --> 00:38:55,839 Da, a fost. 437 00:38:56,842 --> 00:38:58,322 a plâns tata. 438 00:38:59,769 --> 00:39:01,689 E în regulă să plângi când ești trist. 439 00:39:03,758 --> 00:39:06,798 Ai plâns când? Mama ta a murit? 440 00:39:09,941 --> 00:39:11,481 Da, am plâns. 441 00:39:13,360 --> 00:39:16,040 Nu eram cu mult mai mare decât tine. 442 00:39:24,025 --> 00:39:26,265 Poți să mă trezești Când vei ajunge? 443 00:39:27,618 --> 00:39:29,198 Bineînțeles că mă voi trezi. 444 00:39:41,835 --> 00:39:43,735 Poți lăsa ușa deschisă? 445 00:39:46,098 --> 00:39:47,578 Cu siguranţă. 446 00:40:33,380 --> 00:40:36,259 Asta este povestea a Fecioarei Zăpezii. 447 00:40:36,260 --> 00:40:37,792 A fost odată... 448 00:40:37,793 --> 00:40:39,233 Rămâneți în mașină. 449 00:40:39,234 --> 00:40:41,794 Nu! Nu! 450 00:40:43,063 --> 00:40:44,663 Dă-mi drumul! 451 00:40:56,723 --> 00:40:58,182 O zgârietură. 452 00:40:58,183 --> 00:41:00,229 Îi voi primi cardul. 453 00:41:00,230 --> 00:41:02,430 -Unde vei fi? -Exterior. 454 00:41:06,235 --> 00:41:08,674 Nu am vrut să te văd niciodată făcând-o din nou. 455 00:41:09,570 --> 00:41:11,371 Este treaba mea. 456 00:41:12,469 --> 00:41:15,309 Era treaba mea cu mult înainte de când te-am întâlnit. 457 00:41:16,959 --> 00:41:20,038 Știu că nu ne vom recupera niciodată ce am pierdut la Tanger. 458 00:41:20,528 --> 00:41:21,968 Ce am pierdut „noi”? 459 00:41:24,092 --> 00:41:26,451 Eu am fost cel care a fost împușcat. 460 00:41:27,218 --> 00:41:29,350 Aproape că și-a pierdut viața. 461 00:41:29,351 --> 00:41:33,031 Dar copilul... A fost și pierderea mea. 462 00:41:37,556 --> 00:41:39,796 A fost băiat sau fată? 463 00:41:49,612 --> 00:41:51,332 O fată. 464 00:42:02,006 --> 00:42:05,066 Te voi ajuta să-l găsești pe bărbat care a încercat să o omoare, Sam. 465 00:42:06,967 --> 00:42:10,407 Orice ar fi nevoie. îl voi găsi. 466 00:42:30,151 --> 00:42:32,311 Să mergem. 467 00:42:35,527 --> 00:42:37,029 Idiot. 468 00:42:37,030 --> 00:42:40,356 -Ce este asta? - Doar o inspecție de rutină. 469 00:42:40,357 --> 00:42:43,196 Nu poți face asta. Unde este mandatul tău de percheziție? 470 00:42:43,197 --> 00:42:47,444 Bilal. A abuzat de fetițe 12 ani in ultimul timp? 471 00:42:47,445 --> 00:42:49,924 Nu. N-am făcut nimic. 472 00:42:49,925 --> 00:42:51,285 Inspector. 473 00:42:58,865 --> 00:43:01,304 Este ziua noastră norocoasă. 474 00:43:01,305 --> 00:43:05,690 Ce? Ce este asta? Lasă-mă! Ce este asta? 475 00:43:05,691 --> 00:43:09,570 Lasă-mă! Lasă-mă, dă-mi drumul! 476 00:43:27,501 --> 00:43:29,301 Alex, intră. 477 00:43:41,376 --> 00:43:43,376 Ești cu adevărat bogat. 478 00:43:44,290 --> 00:43:45,790 Bea? 479 00:43:46,743 --> 00:43:48,243 Desigur. 480 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 Îmi pare rău, am început fără tine. 481 00:44:02,530 --> 00:44:05,330 Este totul în regulă? 482 00:44:06,561 --> 00:44:08,520 Tu ai fost, nu-i așa? 483 00:44:08,772 --> 00:44:10,852 Aseară? 484 00:44:12,152 --> 00:44:13,494 Ce? 485 00:44:13,495 --> 00:44:16,412 De ce crezi că am întrebat sa vin aici? 486 00:44:17,860 --> 00:44:20,779 Știam că tu ești în acel moment că te-am văzut în cimitir. 487 00:44:23,518 --> 00:44:26,967 -Nu stiu despre ce vorbesti. -Da, știi. 488 00:44:26,968 --> 00:44:29,287 Cine eşti tu? 489 00:44:29,288 --> 00:44:31,207 Pentru că te urmărești, Jack Turner? 490 00:44:31,208 --> 00:44:35,555 - Îl urmăresc? Ce vrei sa spui? -Nu ma minti! 491 00:44:35,556 --> 00:44:38,275 Știi ce ar face daca ai aflat? 492 00:44:38,650 --> 00:44:40,909 -Mă sperii. - Ar trebui să-mi fie frică! 493 00:44:40,910 --> 00:44:42,496 Eu sunt. 494 00:44:42,497 --> 00:44:44,216 De ce nu te-ai dus la poliție? 495 00:44:44,217 --> 00:44:46,936 Interes. Nu știu despre ce vorbești. 496 00:44:46,937 --> 00:44:48,337 Minți! 497 00:44:50,536 --> 00:44:53,576 esti... Mă doare. 498 00:45:05,688 --> 00:45:07,367 chiar îmi pare rău. 499 00:45:08,029 --> 00:45:10,869 N-ar fi trebuit să întreb niciodată ca tu sa vii. 500 00:45:22,091 --> 00:45:23,891 Lasă-mă să fac asta. 501 00:45:32,803 --> 00:45:34,983 Îmi pare foarte rău, Alex. 502 00:45:37,990 --> 00:45:39,870 Știi că poți vorbi cu mine. 503 00:45:41,361 --> 00:45:42,960 Poate te pot ajuta. 504 00:45:42,961 --> 00:45:44,520 Nu poți ajuta. 505 00:45:45,612 --> 00:45:47,131 Viața mea s-a terminat. 506 00:45:48,953 --> 00:45:50,926 Toate... 507 00:45:50,927 --> 00:45:52,247 Este inutil. 508 00:45:58,130 --> 00:45:59,870 Spune-mi ce sa întâmplat. 509 00:46:00,620 --> 00:46:02,220 Nu pot să-ți spun. 510 00:46:03,832 --> 00:46:06,712 Aș vrea să pot spune cuiva. 511 00:46:24,021 --> 00:46:25,781 Îmi poți spune. 512 00:48:08,070 --> 00:48:10,610 Am fost distrus când mama lui a murit. 513 00:48:11,583 --> 00:48:13,983 -Era un înger. -Te rog... 514 00:48:15,524 --> 00:48:18,224 Să nu vorbim despre mama. 515 00:48:19,207 --> 00:48:23,407 Desigur, nu m-am așezat pe fund într-o baltă de pis de băut. 516 00:48:24,880 --> 00:48:27,759 Am lucrat. Pentru tine și Eddie. 517 00:48:27,760 --> 00:48:30,577 Da. Pot să văd marele munca pe care ai facut-o. 518 00:48:30,578 --> 00:48:34,240 Știi problema ta, Stevie? Trebuie să crești. 519 00:48:34,241 --> 00:48:36,160 Soția mea a murit anul trecut, 520 00:48:36,161 --> 00:48:38,800 Vreau doar câteva minute singur să-și amintească de ea. 521 00:48:38,801 --> 00:48:42,808 În schimb, vrei să trăiești în trecut să vezi ce vrei și să-l iei. 522 00:48:42,809 --> 00:48:45,169 De ce nu vii implorându-te să-l iei. 523 00:48:47,451 --> 00:48:49,211 Ce vrei sa spui? 524 00:48:51,593 --> 00:48:55,712 Măcrișul, Alex Kent. 525 00:48:55,944 --> 00:48:58,563 Oricine poate vedea care are ochii pe ea. 526 00:49:03,322 --> 00:49:04,922 Unde este ea, oricum? 527 00:49:08,095 --> 00:49:09,595 A ieșit cu Lewis. 528 00:49:12,574 --> 00:49:14,074 Cu Lewis? 529 00:49:41,425 --> 00:49:44,896 Șase e-mailuri de la Cage lui Conroy luna trecută. 530 00:49:44,897 --> 00:49:46,737 Subiect: Kismet. 531 00:49:48,571 --> 00:49:51,070 „Incendiu din fabrică lasă 11 răniți”. 532 00:49:51,071 --> 00:49:52,671 „Accident cu rezervorul de ulei”. 533 00:49:52,672 --> 00:49:56,311 „Lapte toxic contaminat. Explozia ucide 10..." 534 00:49:56,312 --> 00:49:58,551 Dezastre, accidente... 535 00:49:58,552 --> 00:50:01,162 Unii dintre ei Sunt de acum 7 ani... 536 00:50:01,163 --> 00:50:03,523 Poți trage Conturile lui Jack Turner? 537 00:50:11,699 --> 00:50:13,258 Opreste-te acolo. 538 00:50:13,259 --> 00:50:15,658 Uită-te la datele, aceste creșteri ale câștigurilor. 539 00:50:15,659 --> 00:50:19,868 31 iulie 2007 și 12 august 2008, 540 00:50:19,869 --> 00:50:24,108 11 martie 2009, 17 septembrie 2011... 541 00:50:24,109 --> 00:50:26,308 Este atunci când Kismet a avut cele mai mari profituri ale sale. 542 00:50:26,309 --> 00:50:29,548 Sunt la fel ca accidentele și articole din ziare. 543 00:50:30,126 --> 00:50:32,845 Asta este Cage Aveam de gând să spun poliției. 544 00:50:33,106 --> 00:50:35,265 Nu au fost accidente. 545 00:50:35,266 --> 00:50:37,156 E ca Turner își face banii. 546 00:50:37,157 --> 00:50:38,557 Se va întâmpla ceva în seara asta. 547 00:50:38,558 --> 00:50:40,617 Hei! Stop! 548 00:50:50,108 --> 00:50:54,028 -Repede, du-te. -Merge! Merge! Merge! 549 00:51:28,825 --> 00:51:30,325 Vino. 550 00:51:47,456 --> 00:51:49,095 Pentru ce te plătesc? 551 00:51:49,600 --> 00:51:52,919 Ea să fie cu el nu dovedeste nimic. 552 00:51:52,920 --> 00:51:56,240 Conroy este un comerciant de târfe, știi asta. 553 00:51:58,339 --> 00:52:00,079 Ce se întâmplă cu Tyrone? 554 00:52:03,684 --> 00:52:05,484 Ar trebui să fie deja acolo. 555 00:52:23,340 --> 00:52:26,019 Asigurați-vă că nimeni apar aici. 556 00:52:26,020 --> 00:52:27,639 Ceea ce ai de gând să faci? 557 00:52:27,952 --> 00:52:31,172 Scuze, fără întrebări. Am uitat. 558 00:53:47,984 --> 00:53:49,484 Da. 559 00:53:50,190 --> 00:53:52,870 Ce? Când? 560 00:53:54,841 --> 00:53:57,620 Voi fi acolo. Alex... 561 00:54:04,196 --> 00:54:06,355 esti bine? 562 00:54:06,356 --> 00:54:09,383 A apărut ceva la serviciu. Îmi pare rău. 563 00:54:09,384 --> 00:54:11,704 Toate bune. Pot chema un taxi. 564 00:54:20,085 --> 00:54:24,125 domnule... domnule? Lewis. 565 00:54:26,476 --> 00:54:28,295 Ce este, Lewis? 566 00:54:28,296 --> 00:54:30,456 A fost o invazie în biroul meu. 567 00:54:30,457 --> 00:54:32,097 Cine a invadat? 568 00:54:32,098 --> 00:54:35,320 Nu știu, un bărbat și o femeie. În aceeași noapte. 569 00:54:35,321 --> 00:54:37,440 domnișoară Kent mai este cu tine? 570 00:54:37,900 --> 00:54:39,899 Ea era. Tocmai plecat. 571 00:54:39,900 --> 00:54:42,806 Bine, a rămas cu tine tot timpul? 572 00:54:42,807 --> 00:54:45,566 Adormim pentru câteva ore, dar... 573 00:54:45,567 --> 00:54:47,146 Ai adormit, nu-i așa? 574 00:54:47,147 --> 00:54:49,247 De unde știi că a rămas cu tine? 575 00:54:49,684 --> 00:54:53,222 -Jack, ești paranoic. -Eu sunt? 576 00:54:59,389 --> 00:55:00,908 Ce spune Tyrone? 577 00:55:00,909 --> 00:55:04,289 -Totul este în ordine. - Ar fi mai bine. 578 00:55:15,453 --> 00:55:19,332 Aidan, trebuie să cobori un metru la gară. Aldwych. 579 00:55:19,333 --> 00:55:22,117 Există o fotografie a gării în biroul lui Turner. 580 00:55:22,119 --> 00:55:24,757 Fowkes crede că bărbații de la Turner a făcut pagube acolo. 581 00:55:24,758 --> 00:55:26,453 Credem că face bani deci, 582 00:55:26,454 --> 00:55:28,404 înscenarea accidentelor pentru ca Kismet să profite. 583 00:55:28,405 --> 00:55:30,479 - Nu prea ai timp. -Ma duc acolo acum. 584 00:55:30,480 --> 00:55:32,034 Vino acasă, Sam. 585 00:55:32,035 --> 00:55:34,535 întreabă Turner pentru tine. 586 00:56:35,578 --> 00:56:37,138 Diacone, sunt aici. 587 00:56:42,704 --> 00:56:44,343 Ce vezi? 588 00:56:44,344 --> 00:56:46,183 Nimic. Nu pot vedea nimic. Dar... 589 00:56:47,548 --> 00:56:50,588 Are un miros puternic de gaz. 590 00:56:53,825 --> 00:56:55,744 Cel mai bine e să pleci de acolo acum. 591 00:56:56,354 --> 00:56:57,978 Ce se întâmplă? 592 00:56:57,979 --> 00:57:01,578 Va arunca în aer o clădire. Goncourt and Co, pe strada Travers. 593 00:57:01,579 --> 00:57:03,139 Pleacă de aici acum, asta e comanda mea! 594 00:57:06,049 --> 00:57:08,629 Trebuie să evacuăm zona imediat. 595 00:57:17,550 --> 00:57:19,110 Așteaptă! Stop! 596 00:57:26,228 --> 00:57:29,228 Echipa SubMakerS = A face diferența = 597 00:57:29,229 --> 00:57:32,229 Legendă cu noi: submakers@hotmail.com 598 00:57:32,230 --> 00:57:36,220 Sincronizare 1080p.WEB-DL AlbustigriS